1 00:01:46,660 --> 00:01:52,410 ÖLÜM NEDENİNİ BELİRTMEYİN. 2 00:02:49,890 --> 00:02:57,010 Tanrının Yazı... 1941 yılının ilkbaharında. İnsanlar hâlâ Tanrı'ya inandıklarında. Naziler topraklarımıza saldırdı. 3 00:03:01,460 --> 00:03:04,570 Birisi tarafından yazılan bu hikaye Dünyanın her yerindeki insanlar ve uluslar tarafından korunmaktadır. Savaş olmasın! Ve bu anılar bir daha asla canlanmayacak. 4 00:03:12,180 --> 00:03:14,210 Kadın geldi... Ölüm girdi... 5 00:03:14,700 --> 00:03:18,170 İpliği gizleyeceksin... Kırmızıyı gizleyeceksin... 6 00:03:18,380 --> 00:03:19,970 Siyah olanı alacaksın. 7 00:03:20,220 --> 00:03:22,730 Sarı olanı gizleyeceksin... siyah olanı alacaksın. 8 00:03:22,860 --> 00:03:26,090 Beyaz olanı gizleyeceksin - siyah olanı alacaksın. 9 00:03:26,180 --> 00:03:30,220 Ve fıçılarım boş, yıkıyorum Onları kırmızı boyadan yıkadım, 10 00:03:30,300 --> 00:03:33,290 Kan gibi, sevinç gibi beyaz, Güneş gibi sarıdan, 11 00:03:33,460 --> 00:03:36,730 Gün gibi mavi. Ve onları dolduruyorum siyah boya. 12 00:03:36,730 --> 00:03:40,420 Ve her şey aniden kararır - Siyah tekne, siyah kumaş. 13 00:03:40,420 --> 00:03:43,970 Gözlerin siyaha dönüyor Sana bakıyorum, oğluma bakıyorum. 14 00:03:44,180 --> 00:03:47,170 Ve arka girişi görüyorum karanlığa... 15 00:03:48,020 --> 00:03:51,170 Korkuyorum Maria. Çok korkuyorum. 16 00:03:51,460 --> 00:03:53,690 Ve korkarım ne zaman sen uzan 17 00:03:53,820 --> 00:03:56,540 Elleriniz paraya. - Ne yapmalıyım Maria... 18 00:03:56,620 --> 00:03:59,530 Kadınlar yas giyerler. İşim karşılığında para alıyorum. 19 00:03:59,660 --> 00:04:03,010 Onları aldatmıyorum. sen Bunu yapabilecek kapasitede olduğumu mu düşünüyorsun? 20 00:04:03,100 --> 00:04:07,290 Bilmiyorum. - Neden? o zaman korkuyor musun? 21 00:04:08,060 --> 00:04:10,810 Neyden korkuyorum? - korkuyorum 22 00:04:10,900 --> 00:04:14,680 işimiz için. - Buna inanmıyorum bu talihsizlikler 23 00:04:14,820 --> 00:04:16,330 bir daha geri gelmeyebilir. 24 00:04:16,460 --> 00:04:19,850 Şu an her şey yolunda ama ben korkuyorum... 25 00:04:20,180 --> 00:04:23,810 Benim için mi? - Peki... senin ve hepimiz için, 26 00:04:23,940 --> 00:04:27,650 Mikhailo. Yok ettiler Dublier. 27 00:04:27,780 --> 00:04:30,420 200 siyah bayrak... 28 00:04:33,220 --> 00:04:35,610 Birisi işimize lanet etti. 29 00:04:40,860 --> 00:04:43,090 Sen güzelsin. 30 00:04:46,580 --> 00:04:50,690 Hatırlıyor musun... çok küçüktüm 31 00:04:51,500 --> 00:04:55,890 aynı zamanda oğluyla birlikte yaşayan bir dul 32 00:04:56,060 --> 00:05:00,290 ve genç bir kadın. Ama Tanrı bize yardım etti 33 00:05:00,460 --> 00:05:02,250 ve sen benim karım oldun. 34 00:05:06,940 --> 00:05:09,690 Seni delice seviyorum. 35 00:05:11,500 --> 00:05:15,250 -Hayatının sonuna kadar mı? -Ölüme! 36 00:05:25,500 --> 00:05:28,970 Büyükbaba Sredoye öldü -Allah ruhunu şad etsin 37 00:05:29,140 --> 00:05:33,020 Neden bu kadar solgunsun? - O korkuyor... O benim oğlum... 38 00:05:33,140 --> 00:05:38,210 ve seninle ilgili her şey. Büyükbabam uzun bir hayat yaşadı 39 00:05:38,380 --> 00:05:42,370 ve yaşlı adam öldüğünde, söylemek zorundasın 40 00:05:42,660 --> 00:05:47,330 "Tanrı ruhunu dinlendirsin." ''Ah şafak, şafak...'' 41 00:05:47,540 --> 00:05:50,210 Bu kadar yüksek sesle şarkı söyleme Yagosh! 42 00:05:50,380 --> 00:05:52,840 Haklısın... Ama duyduğumda o uçak sesi 43 00:05:52,980 --> 00:05:54,490 Daha yüksek sesle şarkı söylemek istiyorum. 44 00:05:54,580 --> 00:05:56,490 Maritza seni azarlıyor mu? 45 00:05:56,660 --> 00:05:59,570 Bu uçak bana şarkı söyletiyor. Eğer şarkı söylemek zorunda değilsin 46 00:05:59,620 --> 00:06:02,730 sessizce çalışıyorsun. Ve eğer bir testereyle, çekiç veya uçak 47 00:06:02,860 --> 00:06:06,690 Kendi kendine şarkı söylemeye başlıyorsun Şarkı söyleyemedim... 48 00:06:06,820 --> 00:06:09,410 Torunum Ivanka yüzünden. 49 00:06:09,500 --> 00:06:12,690 Ama o yaşlı bir adam olduğu için - Olabildiğince yüksek sesle şarkı söylüyorum. 50 00:06:21,100 --> 00:06:23,970 Görüyorsun komşu. En azından birisi bir adam olarak öldü. 51 00:06:24,060 --> 00:06:27,730 Double'ı düşünüyorum. Duble, Slatina... 52 00:06:27,860 --> 00:06:30,050 Lepojevichi.... İşte bu ne duydum. 53 00:06:30,180 --> 00:06:33,250 Siparişleriniz var mı? - Onları çukurlara gömüyorlar. 54 00:06:33,300 --> 00:06:36,410 Siyah gömlekler diktim. Onlar Her şey Duble için. 55 00:06:36,500 --> 00:06:40,380 Siyahlaşanlar kalacak sonsuza kadar siyah. Git, 56 00:06:40,500 --> 00:06:44,280 ölçmek. - Neden lanetlendik?... Marangozlar, 57 00:06:44,380 --> 00:06:47,450 mum üreticileri, boyacılar. - Biz-hayır. 58 00:06:48,580 --> 00:06:52,290 Eşim şunu söyledi ve sustum. 59 00:06:52,420 --> 00:06:53,570 O korkuyor... 60 00:06:53,740 --> 00:06:55,650 Ölçün ve size söyleyeceğim senin için bir şey. 61 00:06:55,780 --> 00:06:58,450 Ve umarım bu yeterli olacaktır. 62 00:07:01,700 --> 00:07:05,210 Yaşlı adam daha kısa 10 santimetre kadar. 63 00:07:05,340 --> 00:07:06,820 Tamam... 64 00:07:07,420 --> 00:07:10,410 Bak Tanrım beni affet, ölüm nasıl güzel ol... 65 00:07:10,580 --> 00:07:14,090 Bir adam yatağında ölür. sen yap Tabut onun için doğru büyüklükte. 66 00:07:14,220 --> 00:07:17,410 Uçağın şarkı söylüyor ve sen de onunla birlikte. 67 00:07:17,620 --> 00:07:19,690 Ardında bir torunu bıraktı. Bu yüzden? 68 00:07:19,820 --> 00:07:22,730 Ivanka'yı alacağım... Yaşlı adama söz verdim... 69 00:07:22,900 --> 00:07:26,410 Onu rahatsız eden tek şey buydu ölmeden önce. 70 00:07:29,700 --> 00:07:33,810 Tabutu alın! Büyükbabayı içine koyalım. 71 00:07:45,500 --> 00:07:49,970 Uçak şarkısını söylüyor, tahtanın üzerinde yürüyor... 72 00:07:50,100 --> 00:07:54,970 Ev yapacak... büyükbaba onun içinde uyuyacak. 73 00:07:55,420 --> 00:07:58,970 Büyükbaba uykuya dalacak... 74 00:09:20,460 --> 00:09:25,290 Mumlar kimin için? - Kendiniz için, komşularınız için. 75 00:09:34,300 --> 00:09:37,210 Boyacı mı? - Mikhailo Svetich, mürekkepçi. 76 00:09:37,700 --> 00:09:39,330 Bırak gitsin. 77 00:10:22,740 --> 00:10:26,330 Hadi süsleyelim - Memurumuz için biraz eğlenelim. 78 00:10:26,540 --> 00:10:28,450 Komünist? -Fotoğrafçı. 79 00:10:28,620 --> 00:10:31,050 Ah, yani: ve bir komünist, ve fotoğrafçı. 80 00:10:31,220 --> 00:10:32,210 Hayır 81 00:10:32,300 --> 00:10:35,450 Bir komünist için hiçbir şey yoktur aziz Komünist onunla yattı... 82 00:10:35,540 --> 00:10:40,610 annesi tarafından. Ve sen? - Beyler, nasıl... 83 00:10:40,780 --> 00:10:43,500 Hadi özgürce konuşun. - Beyler, bu bir günahtır. 84 00:10:43,580 --> 00:10:49,610 öyle söyle. Otur, lütfen oturun! 85 00:10:50,660 --> 00:10:59,170 Sen misin? - Evet, gerçekten yani ben değilim. Ben bir binici değilim. 86 00:11:00,620 --> 00:11:04,660 Sadece kafam. Bazen böyleyiz... 87 00:11:04,820 --> 00:11:09,370 fotoğraf çekmek... Tıpkı benim gibi, ama gerçekte - hayır. 88 00:11:09,660 --> 00:11:14,890 Yani yalan mı söyledi? - Moda, moda, beyler. 89 00:11:16,060 --> 00:11:18,850 Yani... Fotoğraf stüdyosunu kapatın. 90 00:11:27,260 --> 00:11:32,730 Burada. Öyledir ama gerçekte öyle değildir. Hadi gidelim! 91 00:11:44,100 --> 00:11:46,820 Senin sorunun ne, yaşlı adam? - Utanmış. 92 00:11:46,900 --> 00:11:48,300 Hadi gidelim! 93 00:11:50,380 --> 00:11:53,770 İnsanlar! öyle olduğumu mu sanıyorsun annem mi? 94 00:12:09,340 --> 00:12:13,010 Hayır, bunu yapmadım... 95 00:12:34,820 --> 00:12:39,290 İnsanlar! Hepsi benim hatam! 96 00:12:39,420 --> 00:12:42,010 Çocukları yetim bıraktı! 97 00:12:42,220 --> 00:12:44,490 Yetimler! Onları bırakmayın millet! 98 00:13:11,740 --> 00:13:15,570 O nereden geldi?... O - bizim değil - O bir kaçak! 99 00:13:15,740 --> 00:13:17,930 Kendini aşmadı ne zaman geldin? 100 00:13:18,220 --> 00:13:20,730 Hayır... Asla vaftiz edilmezler. 101 00:13:52,660 --> 00:13:54,090 Gitmiş! 102 00:13:55,580 --> 00:13:57,130 Haşin! 103 00:14:06,900 --> 00:14:09,570 Hadi gidelim… sana anlatacağım Sana bir şey göstereceğim. 104 00:14:33,620 --> 00:14:37,050 Oğluma selam olsun Allah'ım uzun yıllardır. 105 00:14:37,050 --> 00:14:49,900 Ve karına uzun ömürler! 106 00:14:49,900 --> 00:14:53,610 Ve Tanrı beni, bir günahkarı korusun, hizmetkarın... 107 00:14:54,380 --> 00:14:56,490 Mumlar kimin için, Mikhailo? 108 00:14:56,660 --> 00:14:59,490 Uzun yazlar için sevdikleriniz için. 109 00:14:59,660 --> 00:15:03,050 Artık uzun yıllar yok, Mikhailo... 110 00:15:03,260 --> 00:15:07,690 aşağıya bir göz atın. İşte burası millet, Mikhailo! 111 00:15:07,860 --> 00:15:10,810 Her biri kendi ismine sahip ve soyadı. 112 00:15:10,980 --> 00:15:14,650 Şu üçüne bak kime boyun eğiyorum. Bunlar benim 2 kardeşim... 113 00:15:14,900 --> 00:15:17,850 ve kuzeni Yaroslav. 114 00:15:17,900 --> 00:15:20,540 Bizi terk ettiler dün gece. 115 00:15:20,660 --> 00:15:23,930 Ölenler için mum yak Mikhailo, ruhların huzuru için... 116 00:15:24,060 --> 00:15:28,490 aramızdan ayrılan şehitlerimiz. 117 00:15:28,620 --> 00:15:32,890 Şimdi yaşamanın zamanı değil. Hayatta kalan yok! 118 00:15:41,700 --> 00:15:46,850 Kurtar ve koru Tanrım. Kaydedin ve koruyun. 119 00:15:55,940 --> 00:16:01,140 Beni neden cezalandırıyorsun Tanrım! Genç 120 00:16:01,300 --> 00:16:06,090 rahipler götürüldü ve seninki kilise kaldı... 121 00:16:06,300 --> 00:16:10,850 bende - tamamen zayıf. 122 00:16:36,940 --> 00:16:41,730 Tövbe edin, iyi insanlar... Tövbe edin... 123 00:17:07,980 --> 00:17:09,570 Onları götürün! 124 00:17:11,940 --> 00:17:16,890 Tövbe edin Allah aşkına... Tövbe edin güzel insanlar... 125 00:17:20,900 --> 00:17:28,480 Dur. Onları geri getir. Yaşasınlar. Yaşamaları gerekiyor! 126 00:18:18,300 --> 00:18:21,330 Ölüm sebebini söylemeyin kilise kitaplarında değil, 127 00:18:21,500 --> 00:18:23,960 dualarda değil... 128 00:18:37,700 --> 00:18:41,850 Bu mumlar ne anlama geliyor? - Bu, ölülerin ruhlarına dair bir hatırlatmadır... 129 00:18:50,220 --> 00:18:57,290 Bunlar alçak, ölü olanlar. Peki uzun boylu olanlar? Canlı? 130 00:20:54,420 --> 00:20:59,970 Kendimi tanıtmama izin verin. Kunduracı Ristovich. 131 00:21:02,540 --> 00:21:06,170 Eğer beni unuttuysan, ama Almanlar öyle değil. 132 00:21:06,620 --> 00:21:09,850 teşekkür ederim beyler Almanlar! 133 00:21:13,500 --> 00:21:18,490 Beni affedin millet... Anlamadıysan özür dilerim 134 00:21:18,820 --> 00:21:23,050 birbirimizi tanımıyorduk birbirimize sevgi ve saygı 135 00:21:23,220 --> 00:21:30,250 kötü düşünceleri olanların bile vardı. Üzgünüm millet! 136 00:22:42,220 --> 00:22:44,680 seni arıyorum. Burada 3 ölüme kumaş, 137 00:22:44,780 --> 00:22:47,370 eğer bu yeterliyse. Siyaha boya... 138 00:22:51,700 --> 00:22:55,210 Yeterli kumaş yok. - Kendinizinkini ekleyin. 139 00:22:57,260 --> 00:23:04,010 Su içtikten sonra oturacak... Yeterli olma ihtimali yok... 140 00:23:06,060 --> 00:23:08,520 Çok şey katmak gerekecek... 141 00:24:42,180 --> 00:24:44,850 Ivanka'yı aldılar baba. - Ivanka'yı mı? 142 00:24:44,980 --> 00:24:47,410 Onu bir yere sürüklediler baba. 143 00:24:56,060 --> 00:24:58,210 Korkuyor musun? - Korkmuş. 144 00:25:01,580 --> 00:25:02,900 Saklamak! 145 00:25:13,380 --> 00:25:18,530 Annem beni sana sormam için gönderdi 5 metre siyah kumaş. 146 00:25:19,860 --> 00:25:23,050 Yagosh'u öldürdüler mi? O iyi bir adamdı. 147 00:25:23,260 --> 00:25:27,530 Annem onu ​​öldüreceklerini söylüyor. Ve baba ve iki erkek kardeş. 148 00:25:27,740 --> 00:25:29,010 Çocuk! 149 00:25:29,220 --> 00:25:33,370 Ve annem giyeceğini söyledi siyah eşarp, o benim için yapacak 150 00:25:33,540 --> 00:25:36,850 siyah elbise. - Siyah senin için mi giyineceğim? 151 00:25:47,460 --> 00:25:52,010 Eve git ve annene söyle umudunuzu kaybetmeyin. 152 00:25:52,700 --> 00:25:55,570 Belki baban kardeşler tekrar geri dönecekler. 153 00:25:55,620 --> 00:25:57,690 Ama annem geri dönmeyeceklerini söylüyor. - Geri dönecekler. 154 00:25:57,860 --> 00:26:01,130 Ama annem hayır diyor. - Eve git ve annene söyle 155 00:26:01,220 --> 00:26:02,930 umut etsin... Git... 156 00:26:04,860 --> 00:26:07,650 Oğulların mı? - Sadece bir tane. 157 00:26:12,420 --> 00:26:16,200 Mesleğiniz nedir? - Marangoz. 158 00:26:17,340 --> 00:26:23,530 Tabut yapabilir misin? - İstendiğinde yapıyorum. 159 00:26:24,180 --> 00:26:28,650 Bakın kaç tane sipariş var olacak! 160 00:26:29,340 --> 00:26:32,410 Ne kadar iş olacak! - Böyle bir şakayı anlamıyorum. 161 00:26:32,660 --> 00:26:36,090 Nedir o?... Herkese tabut yapacaksın bu insanlar. 162 00:26:36,900 --> 00:26:40,130 Bırakın başkası yapsın. 163 00:26:44,500 --> 00:26:48,890 Gitmek. Buraya gel. 164 00:26:58,420 --> 00:27:02,090 Durmak! Arkanı dön... 165 00:27:03,700 --> 00:27:05,050 işte bu.. 166 00:27:08,100 --> 00:27:13,770 Aranızdan biri elinden ekmek almak ister mi? bu kişi. Asla! 167 00:27:14,020 --> 00:27:18,170 Zalim adam. bir fotoğraf çekeceğim sen... hatıra olarak... 168 00:27:22,820 --> 00:27:25,050 Tanrıya inanıyor musun? 169 00:27:26,340 --> 00:27:28,490 Neden soruyorsun? 170 00:27:36,860 --> 00:27:40,250 yönlendirebilirim sen o insanlara. 171 00:27:42,300 --> 00:27:45,370 Biz senin ruhunuz Bunu Allah'a emanet ediyoruz. 172 00:28:32,460 --> 00:28:36,570 Kazanacaksın ölümümde mi Mikhailo? 173 00:28:36,900 --> 00:28:40,680 Hayır... Asla, kardeş Yagosh. Bunu düşünmüyorum bile. 174 00:28:40,940 --> 00:28:44,210 Ve kumaş küçülür. Konuşan sen değil miydin? 175 00:28:44,380 --> 00:28:47,210 Bırak gitsin! ekleyeceğim senin. 176 00:28:47,340 --> 00:28:51,170 Gerçekten kurullar için para istedim mi? Bir tane yapacak olsan iki tabut için mi? 177 00:28:51,300 --> 00:28:53,890 Hiç duymadım bu konuda Yagosh. 178 00:28:55,300 --> 00:29:00,130 Ve asla böyle bir şey duymayacaksın Mikhailo. Benim hakkımda hiçbir şey duymayacaksın. 179 00:29:09,660 --> 00:29:11,570 Kiminle konuşuyorsun? 180 00:29:15,980 --> 00:29:18,050 Görünüşe göre kendimle. 181 00:29:28,060 --> 00:29:30,970 Nerede? - Çocuklarımız orada 182 00:29:31,140 --> 00:29:34,130 Neden? - Onları oradan çıkarmak istiyoruz. 183 00:29:34,300 --> 00:29:37,090 Nerede? - Mezarlığımıza. 184 00:29:37,220 --> 00:29:40,450 Peki sen, yaşlı adam? - Tuz almaya gittim ve 185 00:29:40,620 --> 00:29:42,610 yas kıyafetleri. 186 00:29:47,500 --> 00:29:50,730 Bitirdik ve tuz ve yas kıyafetleri. 187 00:29:50,860 --> 00:29:52,770 Geçemezsin! Geri! 188 00:30:18,420 --> 00:30:27,530 Siyah olmalı. Herşey fıçıda! Her şey siyah olacak! 189 00:30:29,620 --> 00:30:31,810 Ve daha sonra? 190 00:30:32,100 --> 00:30:36,930 Ve sonra tüm düşüncelerimiz ve yüzleri kararacaktır. 191 00:31:21,580 --> 00:31:23,330 Tecavüze uğradı. 192 00:31:23,580 --> 00:31:24,930 Güzel. 193 00:31:25,060 --> 00:31:27,890 Oğluyla nişanlı Mikhail, boyacı. 194 00:31:28,020 --> 00:31:30,050 Bunu bilmiyordum o çok güzel. 195 00:31:30,180 --> 00:31:31,970 Boyacı sinirlenmeyecek mi? 196 00:31:32,100 --> 00:31:34,490 Kızmayacak. Onu korkutmak mı? 197 00:31:34,580 --> 00:31:36,650 Bu gerekli değil. 198 00:31:40,500 --> 00:31:44,570 Mitar! nerelisin böyle bir zamanda mı? 199 00:31:44,740 --> 00:31:48,580 Bir kız buldum, bir gelin oğlun. Tecavüze uğradı 200 00:31:48,580 --> 00:31:51,690 Ve onu dükkanda bıraktılar. - Hayatta mı? 201 00:31:51,940 --> 00:31:53,730 Hayatta kaldı. 202 00:32:00,660 --> 00:32:03,170 Ve sen, görüyorum hepsi iş başında. 203 00:32:07,340 --> 00:32:09,490 Yas tutmak iyi bir kazanç mıdır? 204 00:32:09,660 --> 00:32:13,050 Bana karşı her zaman iyi oldun ve seni aldatamam. 205 00:32:13,180 --> 00:32:17,690 Bazen kârı düşünüyorum ama çoğu zaman bütün bunlardan sonra unutuyorum. 206 00:32:19,220 --> 00:32:23,130 Almanlar insanları vuruyor. Her ölümü denerim 207 00:32:23,220 --> 00:32:28,570 siyah bayrak, siyah elbise ve siyah bir gömlek. 208 00:32:30,940 --> 00:32:33,210 Olsa bile yas yoktu millet 209 00:32:33,340 --> 00:32:36,010 yine de olanları değiştirmeyecekler bu şehirde. 210 00:32:36,140 --> 00:32:38,780 Haklısın. İyi bir şey buldum 211 00:32:38,900 --> 00:32:41,620 Benim bu konuda. Başkaları adına cevap veremem. 212 00:32:41,740 --> 00:32:44,410 İşte bu yüzden geldim. sana kumaşı veriyorum 213 00:32:44,620 --> 00:32:47,010 ve sen onu boyadın, öyle değil mi? 214 00:32:50,300 --> 00:32:53,810 Ölü insan ruhları için mi? -Rab onların ruhlarını kurtaracaktır. 215 00:32:55,220 --> 00:32:57,860 Allah her şeyi görür, Allah her şeyin mükafatını verir. 216 00:32:57,940 --> 00:33:02,330 Sen iyi bir insansın. Başka kimin hakkında zıplıyorsun? zengin, dürüst, 217 00:33:02,500 --> 00:33:06,730 ve layık. sana hâlâ borçluyum bana kur yaptığından beri Maria - 218 00:33:06,860 --> 00:33:09,530 iyi bir eş. 219 00:33:09,780 --> 00:33:13,770 içinden geçemezdim tüm bunları onsuz atlattım. 220 00:33:13,900 --> 00:33:16,290 Maria'ya gelip beni görmesini söyle dükkana, orada iş var 221 00:33:16,420 --> 00:33:18,810 onun için. neyin var çatı katında mı? 222 00:33:18,980 --> 00:33:20,970 Her şeyi indirdim. 223 00:33:21,500 --> 00:33:23,890 O zaman ölçüyü getir. 224 00:33:45,340 --> 00:33:48,210 Ivanka, korkma. 225 00:33:57,820 --> 00:33:59,730 Beni tanımıyorsun... 226 00:34:37,420 --> 00:34:38,850 Bak! 227 00:34:45,500 --> 00:34:48,090 Aklını kaybetti. 228 00:34:48,580 --> 00:34:51,650 Belki normalleşirdi? - Seni görseydim. 229 00:34:51,820 --> 00:34:53,650 Evet, eğer beni görseydin. 230 00:34:55,180 --> 00:34:56,810 Bunu düşünme. 231 00:34:58,020 --> 00:35:01,370 Ve biraz daha kararlı ol lütfen. - Peki ne yapmalıyım? 232 00:35:02,700 --> 00:35:04,730 Bekle ve sessiz ol. 233 00:35:05,020 --> 00:35:11,050 Her zaman yaptığım şey bu: Saklanıyorum, susuyorum. 234 00:35:20,660 --> 00:35:24,490 İyi! - Kadın? 235 00:35:26,220 --> 00:35:28,530 Hedef. 236 00:35:38,420 --> 00:35:40,810 Neden geri geldin? yaşlı adam mı? 237 00:35:40,940 --> 00:35:44,570 Tuzum yok ve ben... - Ne? 238 00:35:44,740 --> 00:35:48,780 Tuz yoksa ararım siyah yas bezi... 239 00:35:56,860 --> 00:36:00,050 Siyah beze neyi saracaksın, yaşlı adam mı? 240 00:36:00,220 --> 00:36:02,170 Ruh. 241 00:36:02,820 --> 00:36:04,610 Anlamıyorum. 242 00:36:05,860 --> 00:36:09,530 Ailem için yas tutuyorum. Bizim geleneğimiz. 243 00:36:25,340 --> 00:36:29,050 Kimi hatırlıyorsun yaşlı adam? - İki oğlum... 244 00:36:36,260 --> 00:36:39,890 Oğullarınıza ne oldu? Katiller kim? 245 00:36:39,980 --> 00:36:41,300 Almanlar. 246 00:36:41,420 --> 00:36:43,130 Almanlara katil mi dedin? 247 00:36:43,180 --> 00:36:44,770 Ne dediğini düşün, yaşlı adam! 248 00:36:44,900 --> 00:36:48,730 Bu seninle ilgili değil kardeşim ve belki de değillerdi 249 00:36:48,820 --> 00:36:53,050 sizin Almanlarınız. Öldürüldüler diğer bazı Almanlar. 250 00:36:53,180 --> 00:36:56,810 Ne dediğini duyuyor musun? Diyor ki diğer bazı Almanlar. 251 00:36:56,860 --> 00:36:59,770 Peki bu diğerleri kim? Almanlar mı, ihtiyar? 252 00:36:59,940 --> 00:37:03,530 Sana benziyor... Aynı şekilde giyinmiş. 253 00:37:03,660 --> 00:37:07,650 Senin gibi diyorlar. Yürüyorlar nasılsın? 254 00:37:09,540 --> 00:37:13,170 Ama belki onların ruhları vardır diğerleri. 255 00:37:13,460 --> 00:37:15,210 Gitmek. - Nerede? 256 00:37:15,300 --> 00:37:18,530 Kasabaya git. Sana daha sonra biraz tuz vereceğim. 257 00:37:18,660 --> 00:37:23,050 ve siyah kumaşı kendin al. 258 00:37:48,660 --> 00:37:52,090 Bu para değil... Bu kağıt. 259 00:37:52,300 --> 00:37:55,450 Kağıt da olacak ama aynı zamanda altın da olacak. 260 00:37:55,580 --> 00:37:59,890 Bu insanların altınları var mı? - Her zaman ölülerin için. 261 00:38:00,700 --> 00:38:03,810 Özel olarak mı? - Hıristiyan geleneği. 262 00:38:04,660 --> 00:38:10,770 Yani bu seninle ilgili değil Deniyor ki: Allah her şeyi görür, Allah her şeyin mükafatını verir. 263 00:38:13,340 --> 00:38:16,130 Kâr edebilirsin 3 yol: 264 00:38:16,300 --> 00:38:20,260 Birisi mum yapıyor, birisi tabut ve 265 00:38:20,420 --> 00:38:22,880 Birisi kumaşı boyuyor... 266 00:38:23,220 --> 00:38:27,610 Bunlar marangozlar, mumcular ve boyacılar. 267 00:38:27,780 --> 00:38:32,250 Ne yazık ki, Marangozun işi bitti. 268 00:38:32,620 --> 00:38:35,340 Herkesi gömüyoruz ortak bir çukurda. 269 00:38:35,460 --> 00:38:39,690 Biliyorum. Çok yazık. Ama elimde değil. 270 00:38:50,580 --> 00:38:55,450 Zavallı kız! Beyaz giyinmiş... 271 00:38:55,620 --> 00:38:59,010 Bana yardım etmeyecek misin? Söyle bana nerede bulabilirim 272 00:38:59,180 --> 00:39:03,220 biraz siyah kumaş? Dükkanı biliyorsun yoksa ustalar mı? 273 00:39:20,620 --> 00:39:23,570 Sanki yıldırım çarpmış gibi. O üçüncü 274 00:39:23,700 --> 00:39:25,490 bu sabah. 275 00:39:25,620 --> 00:39:28,370 Şapka ve çiçek yüzünden. 276 00:39:29,220 --> 00:39:31,860 Aşağı inelim. Biraz daha süsleyelim. 277 00:39:35,660 --> 00:39:37,810 Acele etmek. Yaşlı adam arıyor. 278 00:39:46,580 --> 00:39:49,650 Peki seninki nasıl? Favori mürekkepleyiciniz? 279 00:39:49,780 --> 00:39:51,410 Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 280 00:39:51,580 --> 00:39:54,490 Nasıl yani? - O yapacak bir vatansever gibi çalış. Ücretsiz. 281 00:39:54,580 --> 00:39:59,490 HAKKINDA...! İyi o zaman! Yani onunla ilgili: “Allah her şeyi görür, Allah her şeyin mükafatını verir.” 282 00:40:00,180 --> 00:40:05,770 Evet. O da onlardan biri. Ama yine de sahibim üç tane daha kaldı. 283 00:40:07,260 --> 00:40:10,170 Ama yine de ona kumaşı vermiyorum ve iş vermiyorum 284 00:40:10,260 --> 00:40:12,850 nihayete kadar Mikhailo'nun bizim tarafımızda olduğundan emin değilim. 285 00:40:21,220 --> 00:40:22,970 İçeri gel Maria. 286 00:40:40,140 --> 00:40:43,050 Bu kim? - Efendimizin karısı. 287 00:40:43,180 --> 00:40:46,530 O genç bir adam değil. - Evet, genç değil ama güçlü. 288 00:40:47,260 --> 00:40:48,890 O çok güzel. 289 00:40:49,660 --> 00:40:51,570 Evet, güzel Maria. 290 00:42:53,860 --> 00:42:56,050 Orijinal yerinize arkanıza yaslanın, Maria. 291 00:43:07,660 --> 00:43:09,770 Neden oturmuyorsun? 292 00:43:11,060 --> 00:43:13,250 Artık istemiyorum. 293 00:43:15,060 --> 00:43:18,370 sormuyorum beğenin ya da beğenmeyin... 294 00:43:22,220 --> 00:43:28,290 Arkanıza yaslanın, orijinal yerinize oturun dedim. 295 00:44:17,180 --> 00:44:19,900 Akıllı ol Maria... 296 00:44:20,320 --> 00:44:27,390 Hayal ettiğim şeyi yapalım hayatının her anında. 297 00:44:37,340 --> 00:44:41,250 Soyun ve Her zaman yaptığımız şeyi yapalım... 298 00:45:01,540 --> 00:45:03,930 Bunu seviyorsun... 299 00:46:49,580 --> 00:46:51,930 Orada ne var? Tekrar mı hedef alacaksın? 300 00:46:53,380 --> 00:46:54,860 Kadın. 301 00:46:55,020 --> 00:46:57,660 Ne işe yarar? - Carlo'ya sor. 302 00:47:09,100 --> 00:47:13,370 Ateş etme, ben seninim! ...ateş etme... 303 00:47:18,300 --> 00:47:24,090 Hey, ateş etme, ben seninleyim, ben seninim! Ateş etme, hey! 304 00:47:35,140 --> 00:47:39,130 Sorun ne? Hey! 305 00:47:59,900 --> 00:48:01,330 Mitar! 306 00:48:14,580 --> 00:48:17,140 Mitar!.....Sürün! 307 00:48:33,260 --> 00:48:34,660 Sürünmek. 308 00:48:40,180 --> 00:48:42,570 Sanki bir askersin. 309 00:49:00,420 --> 00:49:04,890 Kimdensin? - Dimitrievich'ten. O gönderdi. 310 00:49:06,820 --> 00:49:09,650 Siyah kumaş. - Beyaz. 311 00:49:15,740 --> 00:49:17,610 Siyah ve lanetli. 312 00:49:42,860 --> 00:49:46,290 Kim var orada? - Bizimki. 313 00:49:47,500 --> 00:49:51,730 Tanrı yardımcın olsun! -Girin! 314 00:50:00,420 --> 00:50:03,490 Yardım edin bana, kurtarıcılarımız. 315 00:50:05,860 --> 00:50:11,570 Otur ve konuş. Hiçbir şey iyi değilmiş gibi hissediyorum 316 00:50:11,740 --> 00:50:15,250 seni bana getiremedim bu boşluğun ve karanlığın içinden. 317 00:50:15,420 --> 00:50:18,930 Sana sormaya geldim baba, onu nereden alabileceğimi biliyor musun 318 00:50:19,060 --> 00:50:24,080 biraz siyah kumaş? öyleydi çok kötü baba. 319 00:50:24,260 --> 00:50:30,170 Bu kimin başına geldi?... -Kimseye. Öldürdüler Kardeşim Momchilo evimin yakınında. 320 00:50:46,820 --> 00:50:52,050 Şafak vakti belli olur gidip tüm boyacıların etrafında dolaşın. 321 00:50:52,620 --> 00:50:56,330 Dört tane olduklarını duydum. kumaş boyama işleriyle uğraşan, 322 00:50:56,780 --> 00:50:59,850 ama üçü şu anda çalışmıyor, 323 00:51:00,060 --> 00:51:03,250 ancak dördüncüsü Mikhailo şu anda faaliyette. 324 00:51:07,060 --> 00:51:11,810 En azından birisi cezalandırılacak başına gelenler için. 325 00:51:19,260 --> 00:51:22,130 Hadi gidelim, uzaklaşalım... 326 00:51:44,260 --> 00:51:46,210 Ne hakkında endişeleniyorsun? 327 00:51:46,460 --> 00:51:47,810 Peki ya sen bunu mu düşünüyorsun? 328 00:51:47,980 --> 00:51:49,730 Bir kız gördü kendini ele verebilir. 329 00:51:50,140 --> 00:51:51,620 Kızı kim gördü? - Oğlun. 330 00:51:51,700 --> 00:51:53,180 Lütfen beni ele verme. 331 00:51:53,380 --> 00:51:54,780 Neden benden korkuyorsun? 332 00:51:54,860 --> 00:51:56,210 Onu vermeyin lütfen! 333 00:51:56,340 --> 00:51:58,980 Bana güvenmiyor musun? -Sana güveniyorum ama sakın vazgeçme! 334 00:52:06,780 --> 00:52:10,090 Çalışmaya devam edin... Ben bir arkadaşım. 335 00:52:10,220 --> 00:52:12,010 Bana ateş ettiler. 336 00:52:12,140 --> 00:52:15,050 Bir gün seni öldürecekler. - Ben? Ne için? 337 00:52:15,460 --> 00:52:18,970 Yanlışlıkla. ihtiyacın var bir işaret tak. 338 00:52:19,180 --> 00:52:21,090 Hangi? 339 00:52:21,340 --> 00:52:24,890 Beyaz bir şey senin bu yasında. 340 00:52:28,860 --> 00:52:31,370 Bizim adamımız, bizim Almanımız. 341 00:52:34,220 --> 00:52:40,410 Senin Almancan. Neden gerekliydi? bunu benden gizler misin? 342 00:52:42,460 --> 00:52:45,770 Almanları sevmiyor musun? - O bizim. 343 00:52:47,260 --> 00:52:50,650 İçeri girer girmez hemen fark ettim 344 00:52:50,820 --> 00:52:53,280 senin bu karanlığın içinde beyaz... 345 00:52:54,380 --> 00:52:59,090 Sana söylüyorum Mikhailo, o malzemeyi almamıza yardımcı olacak. 346 00:53:00,260 --> 00:53:04,770 Duyuyor musun kadın... Bir arkadaş olarak yardım edeceğim. 347 00:53:06,660 --> 00:53:10,250 Ve dediğin gibi: Allah her şeyi görür. Allah her şeyin karşılığını verecektir. 348 00:53:12,580 --> 00:53:18,050 Beyazı siyaha boyarsın. Savaş siyahtır. Ve sana göstereceğim 349 00:53:18,180 --> 00:53:22,410 Siyahın en siyah yanı nedir? 350 00:53:23,900 --> 00:53:25,300 Bir göz atın! 351 00:53:26,180 --> 00:53:28,640 HAKKINDA! Buna bakamam! 352 00:53:29,060 --> 00:53:32,690 Sen sert bir insansın şu fotoğrafa bakın! 353 00:53:40,660 --> 00:53:45,530 Yagosh, komşum. Harika adam! 354 00:53:46,740 --> 00:53:48,810 Ve sen de orada olabilirdin. 355 00:53:50,260 --> 00:53:54,690 Ona sor... Onu birçok şeyden kurtardım. 356 00:53:55,740 --> 00:53:58,490 Ama Allah her şeyi görüyor Tanrı her şeyin karşılığını verecektir! 357 00:54:04,100 --> 00:54:07,050 Kiliseyi düşünmeden duramıyorum Mitar. Bütün kat yanıyordu 358 00:54:07,220 --> 00:54:10,170 mumlar ve sadece üç mumum 359 00:54:10,300 --> 00:54:13,330 sağlıkları için zar zor yandılar! Utanıyorum! 360 00:54:13,500 --> 00:54:16,610 Neyden şüphe ediyorsun? - Her şeyde... 361 00:54:18,100 --> 00:54:21,330 İşletmemiz temizdir. - Ve hayır olabilecek hiçbir şey 362 00:54:21,460 --> 00:54:24,650 karartmak mı? - Kesinlikle hiçbir şey. İş iştir. 363 00:54:24,740 --> 00:54:27,380 Ölü ruhlar adına konuşuyorsun. - Diyorum. 364 00:54:27,500 --> 00:54:30,090 Bekle, bende var senin için de bir şey! 365 00:54:36,900 --> 00:54:42,180 Ve bu savaş, ondan kaçış yok! 366 00:55:16,460 --> 00:55:21,210 Senin için daha fazla fotoğrafım var. Ve onları görmesen de 367 00:55:21,380 --> 00:55:25,130 silahlar, onlar... ayrıca savaşın resimleri. 368 00:55:25,220 --> 00:55:28,090 Kadınların katıldığı savaşlar her zaman mağdurlar. 369 00:55:28,380 --> 00:55:30,890 Savaş-savaş-de! 370 00:55:31,380 --> 00:55:32,810 Savaş. 371 00:55:32,980 --> 00:55:37,930 Öyle değil, söyle bana savaş duygusuyla! 372 00:55:38,140 --> 00:55:39,620 Savaş. 373 00:55:57,860 --> 00:56:00,930 Üçümüzün konuşması lazım bundan sonra ne yapmamız gerekiyor? 374 00:56:01,060 --> 00:56:02,280 bizim işimiz... 375 00:56:02,420 --> 00:56:06,530 Çalışmanıza ara vermemelisiniz. Yeni malzeme yarın tarafınıza teslim edilecektir. 376 00:56:12,820 --> 00:56:16,250 Akıllı ol ya da onu indirme kafalarımız... 377 00:56:16,500 --> 00:56:18,010 Aşağı in! 378 00:56:29,660 --> 00:56:32,690 Önce sen istemez misin? 379 00:57:09,180 --> 00:57:10,810 Önce sen. 380 00:57:26,220 --> 00:57:29,770 Bir şey gibi kokuyordu. - Bu tütsü. 381 00:57:42,860 --> 00:57:46,130 Sana hiç sormadım: Tanrıya inanıyor musun? 382 00:57:47,220 --> 00:57:48,650 inanıyorum. 383 01:01:04,020 --> 01:01:06,850 Tanrım, ne geceydi! 384 01:01:16,100 --> 01:01:19,730 Sen kimsin? - Köyden. 385 01:01:22,140 --> 01:01:26,450 Seni buraya getiren ne? - Burası senin evin mi? 386 01:01:26,740 --> 01:01:29,490 Evet. - Ve evdeki her şey senin mi? 387 01:01:29,660 --> 01:01:34,210 Benim. Ne istiyorsun? - Sadece sordum... 388 01:01:34,460 --> 01:01:36,810 Neye ihtiyacın var? - Bana biraz siyah kumaş verebilir misin? 389 01:01:36,980 --> 01:01:38,460 Kaç tane? 390 01:01:38,580 --> 01:01:41,450 Sahip olduğun her şeyi vermiş olsam bile - yeterli olmaz. 391 01:01:41,620 --> 01:01:45,290 Kimin için yas tutuyorsun? - İki oğlundan. 392 01:01:57,620 --> 01:02:01,450 Senden ne haber? - Her şey senin için. 393 01:02:08,020 --> 01:02:11,090 Ölümün ne demek olduğunu bilmiyorum. 394 01:02:11,260 --> 01:02:14,130 Ve kimin daha ağır bir kalbi var? 395 01:02:21,300 --> 01:02:23,970 Şehirden nasıl çıkacaksınız? 396 01:02:24,260 --> 01:02:28,650 Ben utangaç bir tip değilim. Kohl girmeyi başardı, Dışarı çıkabileceğim. Borcum ne kadar? 397 01:02:29,220 --> 01:02:30,970 Allah mükafatını verecektir. 398 01:02:35,140 --> 01:02:38,490 Çocuklarım, çocuklarım... 399 01:02:38,860 --> 01:02:44,060 Oğullar! Çocuklarım! Oğullar!... 400 01:02:59,460 --> 01:03:04,580 Siyah bir kumaş buldu. onu sana vereceğim Ona biraz tuz vereceğim. 401 01:03:35,420 --> 01:03:38,140 Bizim Almanımız olduğunu söyledi... 402 01:03:45,660 --> 01:03:49,290 Ama anlayamıyorum: bizim Almancamız. 403 01:03:49,980 --> 01:03:52,850 Gerçekten böyle şeyler var mı? 404 01:04:10,020 --> 01:04:12,370 Kaç tane? - İki ölüm için. 405 01:04:14,580 --> 01:04:16,210 Borcum ne kadar? 406 01:04:16,380 --> 01:04:19,050 Allah her şeyi görür, Allah mükafatını verir! 407 01:04:30,980 --> 01:04:32,250 Bakmak! 408 01:04:34,020 --> 01:04:37,210 Bakmak! Annem dikti bu benim için. 409 01:04:38,180 --> 01:04:40,770 Benim de bir atkım var... 410 01:04:42,700 --> 01:04:45,450 Ve ben annem Ben diktim! 411 01:04:45,660 --> 01:04:50,810 Siyah bir eşarbım var gözlerimi silmek için siyah bir mendil... 412 01:04:50,980 --> 01:04:53,850 Ama sende buna sahip değilsin... 413 01:04:57,620 --> 01:04:59,330 Geri ver! 414 01:05:26,580 --> 01:05:27,980 Ne? 415 01:05:29,900 --> 01:05:32,090 Kimin için yas tutacaksın? 416 01:05:32,740 --> 01:05:34,060 Sana söylemek istemiyorum. 417 01:05:34,180 --> 01:05:36,210 Boyayacak mısın? Kimin için? 418 01:05:36,300 --> 01:05:38,650 Herkes için yas tutardım... Keşke yapabilseydim! 419 01:05:38,780 --> 01:05:40,970 Ne dindar bir kadın! Sizce Yas tutun ve tüm günahlarınız bağışlansın...! 420 01:05:40,980 --> 01:05:43,130 Ne istiyorsun? 421 01:05:43,300 --> 01:05:44,810 Hiçbir şey... Kalmak dışında beyazlar içinde ve bizimle geldi! 422 01:05:44,980 --> 01:05:46,810 Sahibi çağırıyor! - Hiçbir yere gitmiyorum! 423 01:05:46,900 --> 01:05:47,890 Çocuklar, yakalayın onu! 424 01:05:48,020 --> 01:05:49,810 Beni yalnız bırakın! Hiçbir yere gitmiyorum Gitmek istemiyorum! 425 01:05:49,980 --> 01:05:51,970 Neden aşağı geldin? Peter! Geri çekilin! 426 01:05:52,060 --> 01:05:54,090 Ona iyi bak! Ve bununla ben ilgileneceğim! 427 01:05:56,420 --> 01:05:58,370 Duydum! Yukarı çıktım! Koşmak! 428 01:05:58,580 --> 01:06:01,530 Sarsmak! Onu daha iyi hissettirmek istedim ve o tamamen delirdi! 429 01:06:53,380 --> 01:06:56,730 Sen yazmadın mı?!.... Sen Onu yazmadım... 430 01:06:56,900 --> 01:06:59,250 Ama seni uyardım! 431 01:06:59,540 --> 01:07:01,930 Bir daha yapmayacaksın, senden korkmuyorum! 432 01:07:02,060 --> 01:07:06,050 Artık benden korkmuyor musun? - Karar verdim. Her şeyi itiraf ediyorum. 433 01:07:06,780 --> 01:07:09,730 Sen nesin sen benim metresim? Başka ne itiraf edeceksin? 434 01:07:09,860 --> 01:07:11,290 Her şeyde. 435 01:07:11,420 --> 01:07:15,250 Onu kurtaramayacaksın. - Seni kurtaracağım. 436 01:07:16,140 --> 01:07:19,290 Artık çok geç. Yapmalısın Ona her şeyi daha önce anlatmalıydım. 437 01:07:20,620 --> 01:07:24,970 Artık boyacı olmayacak Adamlarımı gönderdim... 438 01:07:25,140 --> 01:07:28,130 Tek bir siyah bayraktan geliyorlar bir başkasına ve onlara ödeme talep edin. 439 01:07:28,340 --> 01:07:31,770 Mikhailo para almadı. Bunu ölüler için yaptı. 440 01:07:32,780 --> 01:07:36,740 Oğullarım eve girecek "İyi günler!" diyecekler. ve sonra şöyle diyecekler: 441 01:07:37,020 --> 01:07:40,290 Usta Mikhailo'nun onları gönderdiğini ve ödeme talep ediyor 442 01:07:40,420 --> 01:07:44,570 Kumaş ve boyama için. "Emirlere uyuyoruz" sana tam olarak ne söylediğini bilmiyoruz 443 01:07:44,700 --> 01:07:48,050 ve hangi konuda anlaştınız..." Bunu kim kontrol edebilir? 444 01:07:48,220 --> 01:07:50,330 Eğer ödemezsen Almanlar buralarda olacak. 445 01:07:50,460 --> 01:07:53,050 Malzeme onlarındı... Ve ödeme talep ediyorlar... 446 01:07:53,380 --> 01:07:56,020 Şimdi, eğer not tutsaydın Maria, daha fazlasını istemezlerdi 447 01:07:56,100 --> 01:07:57,650 olması gerekenden. 448 01:07:57,780 --> 01:08:00,730 Nerede! söylemedim gidebilirsin! 449 01:08:03,140 --> 01:08:05,170 Dur diyorum! 450 01:08:06,260 --> 01:08:08,090 Pis köylü kadın! 451 01:08:13,380 --> 01:08:16,250 Bak annem benim için ne dikti! 452 01:08:20,620 --> 01:08:21,970 Meriç... 453 01:08:40,660 --> 01:08:45,330 Peki, bekle! Adamlarımı arayacağım... Seni Almanların ayakları altına atacaklar! 454 01:08:49,300 --> 01:08:53,610 Ara! Şimdi arayın ve bir daha asla! 455 01:08:53,900 --> 01:08:55,090 Dur! 456 01:09:01,540 --> 01:09:04,490 Mikhailo, buna cesaret etme...! 457 01:09:05,500 --> 01:09:06,650 Durmak! 458 01:09:08,740 --> 01:09:11,250 Tatlım, buna cesaret etme! 459 01:09:12,420 --> 01:09:15,650 Cesaret ediyorum... Cesaret ediyorum...!!! 460 01:09:15,940 --> 01:09:20,170 Sahibi benim! sana emrediyorum - Git buradan! 461 01:09:21,740 --> 01:09:24,530 Cesaret etme!.. Hayır...!!! 462 01:09:25,340 --> 01:09:26,290 Yardım! 463 01:09:26,860 --> 01:09:27,850 Yardım! 464 01:09:47,340 --> 01:09:49,450 Ivanka! 465 01:09:50,260 --> 01:09:55,130 Benim - Peter... Duyuyor musun? Ivanka?... Peter'ın... 466 01:10:34,380 --> 01:10:37,930 Gol! İyi ki beklemişim! 467 01:11:10,140 --> 01:11:13,330 Peter, Peter... 468 01:11:25,340 --> 01:11:29,810 Tanrı onu ona geri versin sebep... Ne için? 469 01:11:39,580 --> 01:11:40,900 Canlı! 470 01:11:42,340 --> 01:11:45,490 sana söylemeye geldim birisinin ihtiyacı var... 471 01:11:45,700 --> 01:11:47,530 kumaş daha da fazla bundan daha kara... 472 01:11:47,660 --> 01:11:48,850 Sizce de öyle değil mi? 473 01:11:49,020 --> 01:11:52,800 Artık benim için gerekli değil ama senin için...? Belki... 474 01:12:46,700 --> 01:12:51,490 Hey, siyah boyacı, siyah boyacı, Mikhailo...! Kâr etti 475 01:12:51,660 --> 01:12:55,290 Kederimizden... Değil mi? İntikam alacağız! 476 01:13:02,220 --> 01:13:09,610 Öldürün beni, öldürün millet! Ölen tek oğlumu rahat bırakın!!! 477 01:13:43,180 --> 01:13:47,450 Lütfen Ostoya! Bu kumaşı boya siyaha 478 01:13:47,580 --> 01:13:51,570 Benimkini gömmeyi başardım geleneklerimize göre oğlum... 479 01:13:52,020 --> 01:13:56,090 Boya şunu, Ostoya, ahbap! Ruhumu rahatlat! 480 01:14:31,620 --> 01:14:36,900 Boya şunu, Rada, Tanrı aşkına! Oğlumu geleneklerimize göre gömmek istiyorum. 481 01:14:37,340 --> 01:14:40,370 Acı çekiyorum ama bu benim suçum değil! Tanrı şahidimdir! 482 01:14:40,540 --> 01:14:45,010 Herkesi siyaha boyadın Mikhailo yani 483 01:14:45,140 --> 01:14:48,050 oğlu ve beyazlar içindeki belki öbür dünyaya gönder. 484 01:15:25,140 --> 01:15:29,650 Kardeş gibi yaşadık. Boya onu bu kumaş siyah! 485 01:15:29,740 --> 01:15:32,810 Bunu unutmayacağım günlerinin sonuna kadar! 486 01:15:32,900 --> 01:15:36,730 Oğlum öldü! sen her zaman ona nazik davrandı! 487 01:15:37,100 --> 01:15:39,010 Buna cesaret edemiyorum, seni aşağılık adam! 488 01:15:39,220 --> 01:15:43,260 Boya şunu! Oğullarınız adına size yalvarıyorum! -Başka oğlum yok! 489 01:15:43,660 --> 01:15:47,010 Rabbimin merhamet etmesi için ne yapmalıyım? 490 01:15:53,140 --> 01:15:56,810 Hiç siyah boyan kalmadı mı? 491 01:16:02,620 --> 01:16:07,530 Sadece yüzümde ve biraz da tırnakların altında. 492 01:16:07,860 --> 01:16:10,130 Önemsiz bir kişi. 493 01:16:11,300 --> 01:16:16,610 Suçlu değilim, yemin ederim. Ama ne yemin edebilirim... 494 01:16:16,820 --> 01:16:20,860 eğer artık bir oğlum yoksa, Hiçbir şey. 495 01:18:13,140 --> 01:18:15,650 SON